1
00:00:04,871 --> 00:00:06,115
El presidente de cada banco,

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,740
están en esa habitación.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,019
Así que entra y convéncelos.

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,410
que eres fuerte.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,615
soy el independiente mas grande
productor de petróleo de la región.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,118
la unica diferencia
entre monty y yo

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
es que soy más malo.

8
00:00:19,452 --> 00:00:21,454
Subestimarme es como
Te compro.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,824
Supongo que lo sabes
los tiburones están dando vueltas.

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,658
Sí, y se van
un velorio bastante grande.

11
00:00:25,725 --> 00:00:29,028
500 barriles por día,
$10 millones de dólares al año.

12
00:00:29,129 --> 00:00:30,364
Y es nuestro.

13
00:00:30,463 --> 00:00:31,463
¿Éste es el sueño?

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Lo hice por ti.

15
00:00:33,134 --> 00:00:37,204
Parece que te han dado
estado de paso prioritario

16
00:00:37,304 --> 00:00:39,140
con el cuerpo de porristas.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,673
¿Entré?

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,975
tu eres presidente
de una compañía petrolera.

19
00:00:43,042 --> 00:00:44,777
es hora de que empieces
viviendo así.

20
00:00:44,878 --> 00:00:48,249
Estamos en un jodido Gulfstream.
lo estoy viviendo.

21
00:00:49,082 --> 00:00:51,252
Dorothy falleció, T.L.

22
00:00:51,384 --> 00:00:52,820
Ella está en un lugar mejor.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,521
Estoy seguro de que la volverás a ver.

24
00:00:54,621 --> 00:00:57,158
Si lo hago, eso significa
Yo también estoy en el infierno.

25
00:00:58,859 --> 00:00:59,859
¿Quién murió?

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,628
Mi madre.

27
00:01:03,731 --> 00:01:06,667
♪ Para decirlo claro,
Simplemente no me gustas ♪

28
00:01:06,766 --> 00:01:08,902
♪ Nada
sobre tu forma de ser ♪

29
00:01:09,036 --> 00:01:11,671
♪ Y si alguna vez llega el momento
Tengo rabia ♪

30
00:01:11,772 --> 00:01:13,641
♪ estás drogado
en mi lista de mordiscos ♪

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
♪ Para decirlo claro,
Simplemente no me gustas ♪

32
00:01:16,876 --> 00:01:19,347
♪ Nada
sobre tu forma de ser ♪

33
00:01:19,412 --> 00:01:21,682
♪ Y si alguna vez llega el momento
Tengo rabia ♪

34
00:01:21,781 --> 00:01:23,751
♪ estás drogado
en mi lista de mordiscos ♪

35
00:01:23,850 --> 00:01:26,120
♪ Sí, estás drogado
en la lista ♪

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,921
♪ De personas siendo mordidas
si me dieran una semana o dos ♪

37
00:01:29,021 --> 00:01:31,558
♪ Antes de mi cerebro
Estaba tan inflamado ♪

38
00:01:31,658 --> 00:01:33,926
♪ El espíritu dejó mis zapatos ♪

39
00:01:34,027 --> 00:01:36,396
♪ Quisiera besar a mi esposa,
Me gustaría abrazar a mi bebé... ♪

40
00:01:36,463 --> 00:01:38,432
-Debería estar acercándose.
-Sí.

41
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
nos acercamos
formación de objetivos!

42
00:01:40,933 --> 00:01:42,770
La presión realmente está aumentando ahora.

43
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Amigo, tu pozo está funcionando.

44
00:01:45,573 --> 00:01:48,542
-¿Lo piensas o lo sabes?
-Los indicadores no mienten, amigo.

45
00:01:54,246 --> 00:01:55,887
Tengo que cerrar el pozo
y activar el BOP.

46
00:01:55,948 --> 00:01:57,718
¡Lo tengo!

47
00:01:59,819 --> 00:02:01,421
¡Ella va a explotar!

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,603
♪ Para decirlo claro,
Simplemente no me gustas ♪

49
00:02:15,669 --> 00:02:18,472
♪ nunca lo he hecho
y nunca lo hice realmente ♪

50
00:02:18,605 --> 00:02:21,275
♪ Y si alguna vez hay
llegó un momento en que tuve rabia ♪

51
00:02:21,341 --> 00:02:24,877
♪ estás drogado
en mi lista de mordiscos ♪

52
00:02:26,646 --> 00:02:29,149
♪ Convulsiones cargadas de podredumbre espinal ♪

53
00:02:29,283 --> 00:02:32,151
♪ me gustaría ser
con los que amo ♪

54
00:02:32,252 --> 00:02:35,087
♪ Pero a la luz de la Luna,
con todos durmiendo ♪

55
00:02:35,188 --> 00:02:37,358
♪ me dibujaría
un poco de sangre ♪

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,992
♪ Con el tiempo tan pequeño,
mi lista no es mucha ♪

57
00:02:40,093 --> 00:02:43,531
♪ Mi lista es corta y pocas,
y lo que pasa es que ♪

58
00:02:43,663 --> 00:02:47,335
♪ Todos en la lista
viene detrás de ti... ♪

59
00:02:47,435 --> 00:02:49,370
No soy geólogo

60
00:02:49,502 --> 00:02:51,704
pero yo diría que eso es
un buen lugar para perforar.

61
00:02:51,838 --> 00:02:54,875
Sí, ella tiene esa mirada.
sobre ella, ¿no?

62
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
♪ Para decirlo claro,
Simplemente no me gustas ♪

63
00:02:57,277 --> 00:02:59,513
♪ Nada
sobre tu forma de ser ♪

64
00:02:59,612 --> 00:03:02,282
♪ Y si alguna vez llega el momento
Tengo rabia ♪

65
00:03:02,383 --> 00:03:04,551
♪ estás drogado
en mi lista de mordiscos ♪

66
00:03:04,651 --> 00:03:06,819
♪ Estás drogado
mi lista de mordidas ♪

67
00:03:06,919 --> 00:03:09,889
♪ estás drogado
en mi lista de mordiscos ♪

68
00:03:26,574 --> 00:03:28,284
Este es Cooper Norris.

69
00:03:28,308 --> 00:03:29,586
Por favor déjame un mensaje.
Me comunicaré contigo.

70
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
te he estado llamando
durante horas.

71
00:03:44,091 --> 00:03:45,593
¿Qué pasó?

72
00:03:48,662 --> 00:03:49,530
Bueno, sopló.

73
00:03:49,597 --> 00:03:51,498
¿Estás herido?

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,074
No puedo.

75
00:04:01,174 --> 00:04:03,242
necesito que respondas
cuando llamo.

76
00:04:04,243 --> 00:04:05,389
La última vez alguien no respondió.

77
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
es porque
ya se habían ido.

78
00:04:07,647 --> 00:04:09,949
Tienes que darme eso.

79
00:04:12,919 --> 00:04:15,556
Lo siento. Mi teléfono murió.

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,762
¿Por qué lloras?

81
00:04:22,562 --> 00:04:25,197
Todos los pozos impactados.

82
00:04:25,264 --> 00:04:26,834
Todos.

83
00:04:28,235 --> 00:04:31,471
Eso no sucede.
Todos los pozos no golpean.

84
00:04:34,074 --> 00:04:36,143
el sueño que
sigue haciéndose realidad.

85
00:04:38,579 --> 00:04:40,213
¿Eso te pone triste?

86
00:04:41,382 --> 00:04:44,317
Asustado, más bien.

87
00:04:45,452 --> 00:04:47,153
¿Asustado cómo?

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,925
¿Qué diablos hago ahora?

89
00:04:58,899 --> 00:05:00,610
Bueno, ahora mismo vas a
quítate toda esa mierda

90
00:05:00,634 --> 00:05:01,834
y tíralo.

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,312
Entonces te irás
en el patio trasero

92
00:05:03,336 --> 00:05:04,672
y lavarse
con la manguera del jardín

93
00:05:04,805 --> 00:05:06,048
porque no estás entendiendo
en mi ducha así.

94
00:05:13,312 --> 00:05:15,115
Voy a ir a buscarte un poco de jabón.

95
00:05:15,182 --> 00:05:19,519
Um, consigue jabón para platos.
El gel de baño no es suficiente.

96
00:05:19,620 --> 00:05:21,254
¿Crees que no lo he hecho?
hecho esto antes?

97
00:05:27,761 --> 00:05:29,730
Te veré atrás.

98
00:06:23,382 --> 00:06:24,752
Estas son mis únicas botas de trabajo.

99
00:06:24,884 --> 00:06:28,221
Eres un tipo rico ahora.
Puedes permitirte botas nuevas.

100
00:07:11,665 --> 00:07:14,334
no creo
deberíamos hacer esto más.

101
00:07:23,410 --> 00:07:25,444
Yo también pensé que te había perdido.

102
00:07:29,081 --> 00:07:31,283
Durante cuatro horas,

103
00:07:31,384 --> 00:07:34,286
con un pánico ardiendo
a través de mí como ácido.

104
00:07:38,057 --> 00:07:40,393
Supongo que eso significa
Yo te amo.

105
00:07:42,829 --> 00:07:45,298
Pero parece
Después de todo te perdí.

106
00:07:47,300 --> 00:07:49,637
no quiero comprar
para una casa nueva.

107
00:07:50,737 --> 00:07:52,404
Me gusta este.

108
00:07:53,906 --> 00:07:55,442
Mi marido murió por ello.

109
00:07:55,543 --> 00:07:59,446
Quiero que mi hijo conozca su
abuelita, sus primas. Yo...

110
00:07:59,512 --> 00:08:02,815
Tengo amigos aquí. yo no
Quiero cambiarlos por otros nuevos.

111
00:08:06,286 --> 00:08:09,589
estoy muy contento
tu sueño se hizo realidad.

112
00:08:09,689 --> 00:08:11,559
Realmente lo soy.

113
00:08:12,826 --> 00:08:16,362
Pero ser rico no es mi sueño.

114
00:08:16,495 --> 00:08:18,230
Es tuyo.

115
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Oye, no le pongas salchichas.

116
00:10:21,020 --> 00:10:22,254
Bior, ¿qué dije?

117
00:10:22,355 --> 00:10:24,124
¿Esto parece
¿Un restaurante para ti?

118
00:10:24,224 --> 00:10:25,625
No como ningún maldito cerdo.

119
00:10:25,725 --> 00:10:26,769
Entonces no lo comas.

120
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
¿Quién pagó por la mezcla?

121
00:10:27,894 --> 00:10:29,062
¿Quién pagó la sartén?

122
00:10:29,129 --> 00:10:32,664
-No es un cerdo. Es venado.
-¿Qué?

123
00:10:32,799 --> 00:10:33,933
Carne de venado.

124
00:10:34,033 --> 00:10:35,802
Sí, diablos, no.
No voy a comer esa mierda.

125
00:10:35,903 --> 00:10:36,970
¿Comes filete?

126
00:10:37,070 --> 00:10:39,038
-Sí.
-¿Pollo?

127
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
Yo como todo eso.

128
00:10:40,606 --> 00:10:42,485
simplemente no como animales
que ruedan en su propia mierda.

129
00:10:42,509 --> 00:10:44,576
Y estoy muy seguro de que no como
ningún animal al que disparaste

130
00:10:44,677 --> 00:10:46,588
y se arrojó en la cama
de tu maldita camioneta.

131
00:10:46,613 --> 00:10:49,349
¿Qué estás haciendo?

132
00:10:49,448 --> 00:10:51,150
-Burritos de desayuno.
-Mmm.

133
00:10:51,250 --> 00:10:52,619
Con carne de venado.

134
00:10:52,720 --> 00:10:54,596
Estos tontos piensan
Vivimos en la pradera.

135
00:10:54,620 --> 00:10:56,856
Hay un McDonald's
cinco millas de aquí.

136
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Oh, esa mierda es veneno.

137
00:10:58,024 --> 00:10:59,359
Pero venado

138
00:10:59,491 --> 00:11:00,827
es lo más orgánico posible.

139
00:11:00,927 --> 00:11:03,697
Sin productos químicos, sin pesticidas.

140
00:11:03,831 --> 00:11:06,332
Eso es combustible limpio.

141
00:11:07,735 --> 00:11:08,567
Mmm.

142
00:11:08,668 --> 00:11:09,846
Muy bien, haz esta mierda para llevar.

143
00:11:09,870 --> 00:11:12,205
-Tenemos un largo viaje.
-Puedes apostar.

144
00:11:12,304 --> 00:11:13,783
Y tú, date prisa
y vestirse.

145
00:11:13,807 --> 00:11:15,743
Necesitamos golpear
un drive-through en el camino.

146
00:11:15,842 --> 00:11:17,677
¿Sabes que?
Dame el de Jorrell.

147
00:11:17,811 --> 00:11:19,611
Ese hijo de puta quejoso
No me comeré el suyo.

148
00:11:20,413 --> 00:11:23,115
Nos encontraremos contigo en el camión.
y no jodas.

149
00:11:23,182 --> 00:11:25,217
-McDonald's.
-Sí, está bien.

150
00:11:25,351 --> 00:11:27,754
Te entendí. Apresúrate.

151
00:11:36,797 --> 00:11:39,566
Ey. Espera, hombre.

152
00:11:40,567 --> 00:11:42,601
Vamos, mueve tu trasero.

153
00:11:44,738 --> 00:11:46,038
Ey.

154
00:11:46,173 --> 00:11:47,407
Tommy.

155
00:11:47,506 --> 00:11:48,975
tu trabajando
el campo de coyotes hoy?

156
00:11:49,076 --> 00:11:50,778
-Sí, señor.
-Esos hermanos Barlow

157
00:11:50,878 --> 00:11:52,078
equipo en quiebra.

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
-Mm-hmm.
-Su arrendamiento,

159
00:11:53,513 --> 00:11:54,815
justo al lado del nuestro,

160
00:11:54,881 --> 00:11:56,562
podría ser comprado
por 60 centavos de dólar,

161
00:11:56,615 --> 00:11:58,350
así que quiero tener algunos ojos
ahí fuera,

162
00:11:58,418 --> 00:12:00,386
mira cuánto trabajo sería
para que nos hagamos cargo.

163
00:12:00,486 --> 00:12:02,489
¿Conoces esos bombeadores?
se mantendrán juntos

164
00:12:02,554 --> 00:12:04,157
con alambre de achique.

165
00:12:04,256 --> 00:12:06,402
Sí, por eso es
60 centavos por dólar, jefe.

166
00:12:06,426 --> 00:12:07,726
Sí.

167
00:12:07,860 --> 00:12:09,371
De todos modos, voy a tener, uh,
Dale por ahí contigo,

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,898
así que mira debajo de cada roca,
¿Está bien?

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,765
Está bien.
¿Vas a salir por allí?

170
00:12:12,899 --> 00:12:15,368
No, estoy conduciendo hacia el norte.
Voy a planear un funeral.

171
00:12:15,467 --> 00:12:16,702
Lamento escuchar eso.

172
00:12:16,803 --> 00:12:18,605
Bueno, eso es porque
nunca la conociste.

173
00:12:18,738 --> 00:12:20,039
Te veré más tarde.

174
00:12:20,139 --> 00:12:22,042
-Está bien. Estar a salvo.
-Sí.

175
00:12:50,602 --> 00:12:52,873
Um, creo que deberías
toma todo ese dinero

176
00:12:52,972 --> 00:12:54,875
y compra tu propia casa.

177
00:12:59,111 --> 00:13:01,514
No creo que debas
Quédate aquí más.

178
00:13:12,158 --> 00:13:15,095
Taladro, nena,
taladro, bebé, taladro, bebé, taladro.

179
00:13:15,195 --> 00:13:17,596
estamos nueve meses
en una nueva administración,

180
00:13:17,663 --> 00:13:19,066
y el boom está en marcha.

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,969
¿O no? Precios del petróleo
han caído más del 20%

182
00:13:22,068 --> 00:13:24,370
desde nuestra nueva administración
iniciativas impulsadas

183
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
para aumentar la producción
a nivel nacional, así como...

184
00:13:26,773 --> 00:13:28,140
Baja el precio de la gasolina

185
00:13:28,240 --> 00:13:30,777
le da a la gente más dinero
gastar en otros bienes.

186
00:13:30,878 --> 00:13:32,278
Y cuando el diésel baja,

187
00:13:32,345 --> 00:13:33,913
costo de los bienes
también baja.

188
00:13:33,980 --> 00:13:35,815
Bueno, la otra cara
a ese argumento

189
00:13:35,914 --> 00:13:38,094
es cuando los costos del combustible bajan,
el costo de los bienes baja.

190
00:13:38,118 --> 00:13:40,787
Entonces, tiene un efecto lupa.
a la fortaleza del dólar,

191
00:13:40,888 --> 00:13:42,855
y cuantos dolares
tienes que gastar.

192
00:13:42,990 --> 00:13:44,490
Gracias.

193
00:13:44,591 --> 00:13:46,269
todavía tienes que
sacarlo del suelo.

194
00:13:46,293 --> 00:13:48,104
El costo de
sacándolo del suelo

195
00:13:48,128 --> 00:13:49,304
-baja también.
-Sin embargo, hay un punto óptimo.

196
00:13:49,328 --> 00:13:50,572
y estamos bailando en esa línea.

197
00:13:50,596 --> 00:13:51,932
La fila también se mueve, imbécil.

198
00:13:52,032 --> 00:13:53,475
Sólo toca una maldita canción,
por el amor de Dios.

199
00:13:53,500 --> 00:13:55,010
Bueno,
No nos pagan por hablar, Bob.

200
00:13:55,034 --> 00:13:56,469
nos pagan
para tocar música country.

201
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
-Así es, Bob.
-Solo lo intento

202
00:13:58,205 --> 00:13:59,215
tener un inteligente
conversación. Está bien.

203
00:13:59,239 --> 00:14:00,606
Bueno, Bob, fallaste.

204
00:14:00,673 --> 00:14:01,918
Empecemos la hora
con algunos chicos locales

205
00:14:01,942 --> 00:14:03,409
quien hizo el bien, muy bien.

206
00:14:03,509 --> 00:14:05,477
Oh, muy bien. tomó su
Sonido de Texas a nivel nacional.

207
00:14:05,544 --> 00:14:06,778
Me gustan.

208
00:14:06,879 --> 00:14:08,380
Por el amor de Dios,
¡Toca la maldita canción!

209
00:14:12,152 --> 00:14:13,828
Oye cariño, voy a
Tengo que volver a llamarte.

210
00:14:13,852 --> 00:14:15,554
estoy discutiendo
con dos de los mas tontos

211
00:14:15,654 --> 00:14:17,756
-Hijos de puta en el oeste de Texas.
-¿Pueden verme?

212
00:14:17,856 --> 00:14:20,592
No, no pueden verte.
Están en la radio.

213
00:14:21,661 --> 00:14:24,163
Estas discutiendo con alguien
¿A través de la radio?

214
00:14:24,264 --> 00:14:25,664
En la radio.

215
00:14:25,731 --> 00:14:28,168
Estos malditos DJ no lo han hecho.
Toqué una canción en 20 minutos.

216
00:14:28,268 --> 00:14:30,037
estan ladrando
como malditos perros falderos.

217
00:14:30,136 --> 00:14:31,571
Si quieres conocer
el mas estupido

218
00:14:31,671 --> 00:14:33,039
hijo de puta en el oeste de Texas,

219
00:14:33,139 --> 00:14:35,075
¿Por qué no echas un vistazo?
en el espejo retrovisor,

220
00:14:35,174 --> 00:14:36,543
¿Y te lo presentaré?

221
00:14:36,676 --> 00:14:38,677
Deja de gritarle a la radio

222
00:14:38,745 --> 00:14:40,679
-y hazme caso.
-Aquí vamos.

223
00:14:40,746 --> 00:14:42,950
-Hola, cariño.
-Hola.

224
00:14:44,551 --> 00:14:45,684
¿Estás bien?

225
00:14:45,751 --> 00:14:47,187
Sí, estoy bien.

226
00:14:47,988 --> 00:14:49,822
¿Quieres hablar de ello?

227
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
No hay nada de qué hablar.

228
00:14:51,691 --> 00:14:53,793
-¿Seguro?
-Sí, estoy seguro.

229
00:14:53,893 --> 00:14:55,894
La gente muere.
Sucede todos los días.

230
00:14:55,995 --> 00:14:59,066
Si, pero te fuiste
sin decir adiós.

231
00:14:59,164 --> 00:15:01,201
Es un viaje largo, cariño.

232
00:15:01,268 --> 00:15:03,202
Mira, pero podría haber
Lo besé mejor.

233
00:15:03,302 --> 00:15:06,472
Entonces estarías relajado
y no discutir con tu radio.

234
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Bueno, cariño, ni siquiera creo
eso hubiera hecho esto

235
00:15:09,341 --> 00:15:10,341
un viaje más corto.

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,144
Oye, poco en la vida es seguro,

237
00:15:12,245 --> 00:15:14,246
pero nunca en la historia de la humanidad
¿Un hombre se ha sentido peor?

238
00:15:14,346 --> 00:15:17,283
despues de una mamada,
especialmente el mío.

239
00:15:17,384 --> 00:15:18,684
Bueno, tienes
un buen punto ahí.

240
00:15:18,784 --> 00:15:21,221
¿Quieres echar un vistazo para animarte?

241
00:15:21,288 --> 00:15:24,923
Cariño, ¿puedo, puedo simplemente
por favor conduce el maldito camión

242
00:15:25,024 --> 00:15:27,094
y llegar a donde voy,
¿Está bien?

243
00:15:27,961 --> 00:15:29,696
-¡Vaya!
-Está bien, ahora escucha,

244
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
si vamos a hacer esto,

245
00:15:31,230 --> 00:15:33,466
¿Puedes alargar algo?
el proceso un poco,

246
00:15:33,566 --> 00:15:34,966
para que pueda ver algo?

247
00:15:35,001 --> 00:15:37,136
Te veré esta noche.
Te amo.

248
00:15:37,236 --> 00:15:38,447
Eres una mujer malvada,
¿sabes eso?

249
00:15:42,642 --> 00:15:44,443
♪ Simplemente arreglándomelas ♪

250
00:15:44,576 --> 00:15:46,678
♪ Ahora no nos duele el dinero ♪

251
00:15:46,778 --> 00:15:48,347
♪ No falta amor ♪

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,783
♪ No lo tengo todo
pero tenemos suficiente ♪

253
00:15:51,884 --> 00:15:53,952
♪ Las facturas se pagan... ♪

254
00:15:55,087 --> 00:15:56,655
Oh, mierda.

255
00:15:56,755 --> 00:15:59,993
H-H-Oye, amigo.
Lo lamento. Quería llamar.

256
00:16:00,092 --> 00:16:02,928
Oye, necesito verte.
Necesito algún consejo.

257
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
¿Consejos de chicas o consejos de negocios?

258
00:16:05,597 --> 00:16:07,067
Ambos.

259
00:16:07,167 --> 00:16:09,135
Suena como tu y yo
estamos teniendo la misma semana.

260
00:16:09,269 --> 00:16:10,602
¿Dónde estás?

261
00:16:10,669 --> 00:16:11,703
Café Parche.

262
00:16:11,803 --> 00:16:13,105
Bueno, ¿puede esperar hasta esta noche?

263
00:16:13,206 --> 00:16:14,506
Estoy a medio camino de Lamesa.

264
00:16:14,606 --> 00:16:16,442
Ambos seguirán estando
problemas esta noche.

265
00:16:16,509 --> 00:16:17,777
Simplemente serán más grandes.

266
00:16:19,678 --> 00:16:21,856
Está bien, bueno, ¿por qué no lo haces?
¿Quieres desayunar?

267
00:16:21,880 --> 00:16:24,150
Estaré allí
en una hora, ¿vale?

268
00:16:24,250 --> 00:16:26,019
Está bien.

269
00:16:26,852 --> 00:16:30,289
♪ estado en el medio
casi toda mi vida ♪

270
00:16:30,389 --> 00:16:33,592
♪ Todo lo que siempre quise
parado a mi lado ♪

271
00:16:33,692 --> 00:16:37,463
♪ En algún lugar en el medio
simplemente sobreviviendo ♪

272
00:16:37,563 --> 00:16:42,701
♪ En algún lugar en el medio justo
arreglándoselas ♪

273
00:16:45,937 --> 00:16:49,709
♪ Oh, arreglándoselas ♪

274
00:17:03,822 --> 00:17:05,192
¿Eres Cami Miller?

275
00:17:05,290 --> 00:17:06,593
¿Y tú quién eres?

276
00:17:08,361 --> 00:17:09,895
¡Oye, date la vuelta!

277
00:17:09,996 --> 00:17:11,606
-Oye, oye, oye, oye.
-¡Tírate al puto suelo!

278
00:17:11,631 --> 00:17:12,674
-Soy un agente de la corte.
-¡Tírate al suelo!

279
00:17:12,699 --> 00:17:14,366
-Auto.
-Claro.

280
00:17:16,367 --> 00:17:19,905
Ey. Cami Miller,
has sido servido.

281
00:17:34,354 --> 00:17:35,688
Oye, ten paciencia con nosotros, Cami.

282
00:17:35,755 --> 00:17:37,089
Estamos leyendo esto nuevamente.

283
00:17:37,223 --> 00:17:38,724
En el mejor de los casos,

284
00:17:38,825 --> 00:17:41,027
es un simple caso de incumplimiento,
¿no crees?

285
00:17:43,863 --> 00:17:46,398
Púrpura, blanco,
Ranas cornudas, luchad.

286
00:17:46,499 --> 00:17:47,834
¿Hay alguna manera?
para apagar eso?

287
00:17:47,900 --> 00:17:50,369
Hasta la fecha nadie ha conseguido
Encontré el interruptor.

288
00:17:52,003 --> 00:17:54,207
Sra. Miller, parece
habia un pozo de gas

289
00:17:54,273 --> 00:17:55,474
frente a la costa de Luisiana

290
00:17:55,575 --> 00:17:56,942
eso explotó.

291
00:17:57,042 --> 00:18:00,078
M-TEX recibido
un acuerdo de 420 millones de dólares

292
00:18:00,180 --> 00:18:01,413
de la compañía de seguros,

293
00:18:01,513 --> 00:18:03,583
pero la política estipula
el dinero se gastara

294
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
-en perforar otro pozo.
-Cami,

295
00:18:05,785 --> 00:18:07,554
hay lineas de tiempo
eso debe cumplirse.

296
00:18:07,653 --> 00:18:09,721
Estudio geológico
hasta cierto punto,

297
00:18:09,788 --> 00:18:11,723
revisión ambiental
por otro punto.

298
00:18:11,824 --> 00:18:14,426
Normalmente,
la compañía de seguros paga

299
00:18:14,527 --> 00:18:16,929
a medida que se incurran en nuevos gastos,
pero en este caso,

300
00:18:17,063 --> 00:18:19,266
pagaron todo el acuerdo
de antemano.

301
00:18:19,365 --> 00:18:21,268
Bueno, ¿dónde está ese dinero ahora?

302
00:18:21,367 --> 00:18:25,037
Bueno, eso es lo que
necesitamos descubrirlo.

303
00:18:25,137 --> 00:18:26,373
Investiguemos un poco.

304
00:18:26,472 --> 00:18:28,441
me acercaré
al abogado del demandante

305
00:18:28,540 --> 00:18:30,586
y explicar nuestro cambio
de control e intención de cumplir.

306
00:18:30,609 --> 00:18:32,545
¿Intención de cumplir?

307
00:18:32,644 --> 00:18:34,213
¿Qué quieres decir?
¿Cumplir con qué?

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,691
significa
Necesitamos perforar un pozo de gas.

309
00:18:35,714 --> 00:18:37,183
en el océano, Cami,

310
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
y tenemos que hacerlo
bastante rápido.

311
00:18:39,050 --> 00:18:42,255
Entonces, demos un círculo por aquí,
y vendré a Fort Worth

312
00:18:42,322 --> 00:18:44,089
mañana y caminarte
a través de todo esto.

313
00:18:44,191 --> 00:18:45,758
Nate, tú y Rebecca quédense.
en la línea,

314
00:18:45,825 --> 00:18:47,160
¿Está bien?

315
00:18:47,294 --> 00:18:48,361
Llámame, Tommy.

316
00:18:48,461 --> 00:18:50,028
Sí, señora, lo haré.

317
00:18:52,664 --> 00:18:54,267
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,969
Ahora sabemos de dónde vino el dinero.
desde para el trabajo sobre los campos.

319
00:18:57,068 --> 00:18:58,770
Rebecca, ve a Fort Worth.

320
00:18:58,871 --> 00:19:00,472
sentarse con el abogado del demandante

321
00:19:00,606 --> 00:19:03,710
Porque si esto sale a la luz,
Los bancos empezarán a emitir billetes.

322
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
yo debería ser
En esa reunión, Tommy.

323
00:19:05,444 --> 00:19:07,814
Rebeca no tiene ninguna
experiencia en perforaciones marinas

324
00:19:07,913 --> 00:19:09,249
o los plazos requeridos

325
00:19:09,316 --> 00:19:10,955
para conseguir un proyecto como este
en funcionamiento.

326
00:19:10,982 --> 00:19:13,152
Nate, no tenemos
los 400 millones de dólares para perforar.

327
00:19:13,252 --> 00:19:14,997
Ella no necesita experiencia
con perforaciones en alta mar.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,689
ella necesita experiencia
con tonterías.

329
00:19:16,788 --> 00:19:20,326
Entonces, Rebecca, nos entiendes tanto
plazo de entrega como sea posible.

330
00:19:20,426 --> 00:19:22,161
Y, Nate, encuentras
el dinero, ¿vale?

331
00:19:22,295 --> 00:19:25,231
Hablaré con todos ustedes más tarde.

332
00:19:36,008 --> 00:19:38,978
Chuck Parker es un
Ingeniero de perforación marina.

333
00:19:39,077 --> 00:19:41,248
Llámalo.

334
00:19:41,347 --> 00:19:42,648
Toma las cuatro horas
hacia Fort Worth

335
00:19:42,749 --> 00:19:44,229
para convertirte en un gran experto
como puedas.

336
00:19:44,351 --> 00:19:45,451
¿Y entonces lo entiendes?

337
00:19:45,551 --> 00:19:46,952
-Mm-hmm.
-Perforar un pozo marino

338
00:19:47,019 --> 00:19:48,355
dentro de un año es una velocidad vertiginosa.

339
00:19:48,488 --> 00:19:49,922
Mmmm. Entiendo.

340
00:19:50,021 --> 00:19:51,534
No, no lo tienes.
Querrán una línea de tiempo,

341
00:19:51,557 --> 00:19:53,759
y no tienes ningún concepto
de lo que es eso.

342
00:19:55,193 --> 00:19:58,397
alguna vez escuchado
de la palabra "viabilidad"?

343
00:19:58,498 --> 00:20:01,166
¿Qué tal "diligencia"?
¿O "serio"?

344
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
¿O la frase "mejores esfuerzos"?

345
00:20:03,369 --> 00:20:05,837
puedo negociar
un acuerdo de perforación

346
00:20:05,904 --> 00:20:08,474
en la maldita luna
y hacer el contrato completo

347
00:20:08,575 --> 00:20:11,844
dependiente de nosotros
jodidamente llegar allí.

348
00:20:11,943 --> 00:20:14,547
Estás en el lado equivocado de
la cadena de mando de esta empresa

349
00:20:14,681 --> 00:20:16,615
para alzarme la voz.

350
00:20:20,886 --> 00:20:22,406
No lo vuelvas a hacer nunca más.

351
00:20:22,489 --> 00:20:23,556
Hola.

352
00:20:24,490 --> 00:20:28,327
Oh, hombre. Unas semanas de descanso
Un deporte, muchacho, ¿lo sientes?

353
00:20:28,394 --> 00:20:30,195
¿Las porristas son un deporte ahora?

354
00:20:30,297 --> 00:20:31,864
Siempre ha sido un deporte.

355
00:20:31,931 --> 00:20:35,034
¿No es el propósito
¿Para animar a otros deportes?

356
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
Animamos a todos los deportes...

357
00:20:37,068 --> 00:20:39,506
fútbol, baloncesto,
fútbol incluso.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
No animamos a la gimnasia

359
00:20:41,207 --> 00:20:42,741
pero la mayoría de nosotros
Solían ser gimnastas.

360
00:20:42,842 --> 00:20:45,444
Simplemente crecimos
Entonces tal vez sea por eso.

361
00:20:45,577 --> 00:20:46,913
No animamos a la pista,

362
00:20:47,012 --> 00:20:48,757
y no animamos al béisbol
por alguna razón.

363
00:20:48,780 --> 00:20:50,224
Creo que solo hay
ningún lugar donde podamos pararnos,

364
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
así que supongo que, en realidad, simplemente

365
00:20:51,884 --> 00:20:55,387
animar al fútbol, al baloncesto,
y a veces fútbol.

366
00:20:55,488 --> 00:20:56,722
Y nosotros mismos.

367
00:20:56,788 --> 00:20:58,300
cuando estamos en
competiciones de porristas,

368
00:20:58,325 --> 00:21:00,626
animamos a las porristas
quienes están animando.

369
00:21:00,759 --> 00:21:02,060
Lo mejor es simplemente...

370
00:21:03,028 --> 00:21:05,365
Eso es lindo. Muy...

371
00:21:05,432 --> 00:21:07,933
-Es un deporte muy desinteresado.
-Mm-hmm.

372
00:21:08,034 --> 00:21:09,301
Creo que sí.

373
00:21:09,402 --> 00:21:12,137
Es algo así como
un grupo de apoyo emocional,

374
00:21:12,238 --> 00:21:13,472
pero con acrobacias.

375
00:21:14,874 --> 00:21:17,042
-Buenos días, Neil.
-Nate.

376
00:21:17,108 --> 00:21:18,545
¿Sabes lo que voy a hacer?

377
00:21:18,611 --> 00:21:21,079
Te conseguiré una etiqueta con tu nombre.

378
00:21:21,180 --> 00:21:22,781
O podrías memorizarlo.

379
00:21:22,882 --> 00:21:24,550
Mira, creo que en una vida pasada,

380
00:21:24,651 --> 00:21:26,419
Conocí a un Neil
que se parecía a ti.

381
00:21:26,519 --> 00:21:27,653
Debe ser eso.

382
00:21:27,753 --> 00:21:29,064
Mamá, necesito cambiar
muy rápido.

383
00:21:29,087 --> 00:21:29,989
tenemos aerobics
Con los viejos, cariño.

384
00:21:30,088 --> 00:21:31,357
Les encantará eso.

385
00:21:31,458 --> 00:21:33,000
-¿Tú lo crees?
-Si tuviera piernas

386
00:21:33,025 --> 00:21:34,802
como el tuyo, yo usaría eso
hijo de puta a la iglesia.

387
00:21:34,826 --> 00:21:38,163
Tienes piernas como las mías.
solo más tiempo.

388
00:21:39,097 --> 00:21:41,800
Adiós, Rebeca.

389
00:21:41,901 --> 00:21:43,635
Cuando los crías bien, Neil,

390
00:21:43,736 --> 00:21:45,304
la alegria que te dan
es interminable.

391
00:21:45,404 --> 00:21:46,472
Nate.

392
00:21:46,605 --> 00:21:49,576
Te conseguiré una etiqueta con tu nombre.

393
00:21:49,642 --> 00:21:51,042
Necesitamos una oficina.

394
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
En eso tu y yo
están completamente de acuerdo.

395
00:22:11,597 --> 00:22:12,875
¿Tiene algún interés, señora?

396
00:22:12,898 --> 00:22:16,368
Oh, leí las noticias
en mi computadora.

397
00:22:17,403 --> 00:22:20,338
¿Puedes tener a Kevin?
traer el auto?

398
00:22:21,272 --> 00:22:22,712
¿Dónde debería decirle?
¿vas a ir?

399
00:22:23,843 --> 00:22:25,877
La oficina de mi marido.

400
00:22:47,133 --> 00:22:48,334
Pareces cansado.

401
00:22:48,401 --> 00:22:50,068
Estás subiendo
¿Lubbock o Snyder?

402
00:22:50,169 --> 00:22:51,671
No hace mucha diferencia.

403
00:22:51,738 --> 00:22:54,105
Sube por Snyder.
Necesito mostrarte algo.

404
00:23:56,836 --> 00:23:58,436
¿Qué sabes, amigo?

405
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
se que tu hijo
es el hijo de puta más afortunado

406
00:24:01,307 --> 00:24:03,275
-Me conocí alguna vez.
-¿Es eso un hecho?

407
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Y conocí a algunos.

408
00:24:04,477 --> 00:24:06,244
¿Suerte cómo?

409
00:24:06,345 --> 00:24:08,314
Esto es mío.

410
00:24:10,182 --> 00:24:11,617
¿Tuyo?

411
00:24:11,683 --> 00:24:15,354
Improvisaron algunos contratos de arrendamiento,
formar una tripulación.

412
00:24:15,488 --> 00:24:17,088
Hemos perforado seis hasta ahora.

413
00:24:17,189 --> 00:24:19,157
¿Seis?

414
00:24:21,594 --> 00:24:22,628
¿Y éste acertó?

415
00:24:22,694 --> 00:24:24,530
Todos golpearon.

416
00:24:26,798 --> 00:24:28,334
Marty, ¿resolviste esto?

417
00:24:28,433 --> 00:24:30,114
Perforamos otros nuevos.
Todo esto fue superficial.

418
00:24:30,201 --> 00:24:32,672
Tommy, empezamos a golpear
apenas por debajo de los 6.000 pies.

419
00:24:32,771 --> 00:24:34,540
Éste es 6.700,

420
00:24:34,673 --> 00:24:37,509
y ella empujará
3.500 barriles diarios.

421
00:24:37,609 --> 00:24:38,845
En total, ¿cuánto?

422
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
Unos 7.000 barriles diarios.

423
00:24:43,148 --> 00:24:44,616
¿Ves mi problema?

424
00:24:44,683 --> 00:24:46,519
¿Puedo tener un minuto, Marty?

425
00:24:46,653 --> 00:24:48,732
-Sí. Qué bueno verte, amigo.
-Qué bueno verte, Marty.

426
00:24:49,721 --> 00:24:51,691
Entonces, ¿qué hago ahora?

427
00:24:52,458 --> 00:24:54,460
Tienes ocho millones por pozo.
para perforar aquí.

428
00:24:54,527 --> 00:24:56,162
¿Quién pagó por esto?

429
00:24:56,228 --> 00:24:58,130
Hay una empresa en Odessa.
que financió

430
00:24:58,230 --> 00:25:01,067
los pozos de especificación 50-50 para recuperarse
y 18% después de eso.

431
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
¿En qué puto planeta?
¿una empresa

432
00:25:03,169 --> 00:25:05,938
financiar perforación al 50-50
y se reduce a 18?

433
00:25:06,038 --> 00:25:07,105
¿Qué pusiste?

434
00:25:07,205 --> 00:25:08,540
No tengo nada que aguantar.

435
00:25:08,641 --> 00:25:10,876
¿Ellos financiaron todo?

436
00:25:11,743 --> 00:25:13,078
Sí.

437
00:25:16,115 --> 00:25:18,349
¿Qué es esta empresa?

438
00:25:25,257 --> 00:25:27,526
-Sonrisa.
-Nunca había oído hablar de eso.

439
00:25:28,259 --> 00:25:31,931
Y estoy seguro que joder
No he oído hablar de Esteban Gálvez.

440
00:25:32,030 --> 00:25:33,566
¿Tienes un contrato?

441
00:25:33,665 --> 00:25:34,733
En el camión.

442
00:25:34,866 --> 00:25:36,234
¿Conseguiste un abogado?
para repasarlo?

443
00:25:36,335 --> 00:25:37,569
Bueno...

444
00:25:37,670 --> 00:25:39,538
Hijo, ¿por qué no viniste a mí?

445
00:25:39,638 --> 00:25:41,207
Voy a verte ahora.

446
00:25:41,307 --> 00:25:43,351
-Bueno, ya es jodidamente tarde.
-Bueno, ¿qué ibas a hacer?

447
00:25:43,375 --> 00:25:45,711
Si viniera a ti, en el mejor de los casos,
me hubieras tenido atado

448
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
en estudios geológicos
para el próximo año.

449
00:25:47,880 --> 00:25:49,280
Tienes toda la razón, lo hago.

450
00:25:49,381 --> 00:25:50,916
Buen Señor Todopoderoso.

451
00:25:51,017 --> 00:25:53,920
Gastas $40 millones de dólares
perforar agujeros en el suelo,

452
00:25:54,019 --> 00:25:57,189
no tener ni puta idea
lo que hay debajo.

453
00:25:58,625 --> 00:26:00,692
un nuevo restaurante
tiene una mejor tasa de éxito

454
00:26:00,759 --> 00:26:02,628
que la perforación a ciegas.

455
00:26:05,230 --> 00:26:06,842
Bueno, quiero tener
un vistazo a este contrato

456
00:26:06,865 --> 00:26:08,534
para ver como te jodieron.

457
00:26:08,601 --> 00:26:09,902
Te llevaré a su oficina.

458
00:26:10,001 --> 00:26:11,604
Oh, voy a su oficina.

459
00:26:11,738 --> 00:26:14,573
Puedes apostar tu trasero a eso,
pero no hoy.

460
00:26:14,641 --> 00:26:18,044
Tengo que escoger un ataúd.
Debería elegir uno para ti.

461
00:26:18,109 --> 00:26:21,313
Toma, tú conduces, yo leeré.

462
00:26:22,781 --> 00:26:24,549
Hola, Cooper.

463
00:26:24,616 --> 00:26:26,117
¿Por qué aquí?

464
00:26:27,419 --> 00:26:29,221
Todos estos viejos pozos
eran superficiales,

465
00:26:29,288 --> 00:26:30,923
1.500 a 4.000 pies.

466
00:26:30,990 --> 00:26:33,960
Todos seguían produciendo.
No mucho, pero algo.

467
00:26:34,059 --> 00:26:36,380
Si el campo se estuviera secando,
No todos estarían produciendo.

468
00:26:36,461 --> 00:26:38,230
significa
La presión lo está empujando hacia arriba.

469
00:26:38,297 --> 00:26:39,865
Simplemente tenía sentido profundizar más.

470
00:26:39,965 --> 00:26:41,500
Tenía sentido para ti.

471
00:26:41,599 --> 00:26:43,702
Eso es lo que dije.

472
00:27:45,230 --> 00:27:46,699
-Ey.
-Ey.

473
00:27:46,798 --> 00:27:48,777
Todavía estoy esperando recibir noticias
de los contadores,

474
00:27:48,800 --> 00:27:51,369
pero todos los contratos aquí
y cables relacionados

475
00:27:51,470 --> 00:27:53,305
son las cuentas comerciales
en persecución.

476
00:27:53,372 --> 00:27:56,041
No puedo encontrar ningún pago de
Blanton golpea esa cuenta.

477
00:27:56,142 --> 00:27:58,220
Y no tengo transferencias
de las cuentas de haberes

478
00:27:58,243 --> 00:27:59,778
para esos fondos.

479
00:27:59,878 --> 00:28:02,848
Oye, escucha, ¿alguna vez has oído
de una empresa de servicios financieros

480
00:28:02,949 --> 00:28:05,050
de Odessa llamada Sonrisa?

481
00:28:05,151 --> 00:28:06,417
¿Sonrisa?

482
00:28:06,551 --> 00:28:08,554
Sí, es un prestamista de petróleo.

483
00:28:08,686 --> 00:28:09,756
te enviaré una foto

484
00:28:09,888 --> 00:28:11,522
-de la tarjeta de visita.
-Bueno.

485
00:28:11,623 --> 00:28:13,500
quiero que lo descubras
todo lo que puedas sobre ellos.

486
00:28:13,525 --> 00:28:15,862
Quiero decir, cuando se fundó,
quien lo fundó,

487
00:28:15,928 --> 00:28:17,797
¿Quién lo suscribe?
todo el asunto.

488
00:28:17,896 --> 00:28:19,340
esto tiene que ver
con el valor predeterminado en Blanton?

489
00:28:19,365 --> 00:28:21,834
No. No, esto es otra cosa.

490
00:28:22,835 --> 00:28:25,738
De todos modos, hablaré contigo más tarde.
Pero sigue con eso, ¿quieres?

491
00:28:25,872 --> 00:28:27,673
-Bueno.
-Está bien. Adiós.

492
00:28:32,177 --> 00:28:34,346
Vale, entonces lo entiendo.
su problema empresarial.

493
00:28:34,445 --> 00:28:36,714
hablemos de
Tu problema de chica.

494
00:28:38,683 --> 00:28:41,619
Bueno, le dije que los pozos explotaron.
podemos marcharnos,

495
00:28:41,753 --> 00:28:43,721
empezar una nueva vida
sin preocupaciones.

496
00:28:43,789 --> 00:28:45,758
Déjame adivinar,
ella no quiere una nueva vida.

497
00:28:45,857 --> 00:28:48,126
Ella me echó de la casa.

498
00:28:50,328 --> 00:28:52,631
Déjame decirte algo
sobre las mujeres.

499
00:28:53,731 --> 00:28:55,601
cuando lo hacen
algo irracional,

500
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
como echarte de la casa,
tienes que sentarlos

501
00:28:59,038 --> 00:29:01,740
y darles
una muy buena escucha.

502
00:29:01,807 --> 00:29:04,643
La vida de la chica.
sido destrozado.

503
00:29:05,411 --> 00:29:07,088
Y como ella quiera
para volver a armarlo,

504
00:29:07,113 --> 00:29:08,446
ese es su negocio.

505
00:29:08,547 --> 00:29:09,981
No tienes voz y voto.

506
00:29:10,082 --> 00:29:12,317
Así que sólo escucha y déjala

507
00:29:12,451 --> 00:29:15,721
volver a armarlo
como ella crea conveniente, ¿de acuerdo?

508
00:29:16,755 --> 00:29:18,190
Creo que el dinero la asusta.

509
00:29:18,289 --> 00:29:20,526
Mierda, no tienes
algo de dinero todavía.

510
00:29:24,163 --> 00:29:26,397
Y tengo un sentimiento
que ya te han jodido

511
00:29:26,464 --> 00:29:28,534
de lo que deberías conseguir.

512
00:29:29,801 --> 00:29:31,413
Y ella no se equivoca
tener miedo del dinero.

513
00:29:31,436 --> 00:29:34,373
Arruina más familias
de lo que arregla. Confía en mí.

514
00:29:37,143 --> 00:29:38,710
Tu problema de chica
es mucho más fácil

515
00:29:38,810 --> 00:29:40,311
que su problema empresarial.

516
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
Todo lo que tienes que hacer
es preguntar y escuchar,

517
00:29:43,714 --> 00:29:46,652
y recuerda lo que ella dijo...

518
00:29:47,452 --> 00:29:49,221
...y luego hacerlo realidad.

519
00:30:13,811 --> 00:30:15,646
Ahora estírate alto en el cielo,

520
00:30:15,713 --> 00:30:17,516
agarrar una estrella.

521
00:30:17,615 --> 00:30:20,352
Ahora el otro brazo, alcance alto.

522
00:30:20,451 --> 00:30:21,487
Chelín.

523
00:30:21,553 --> 00:30:22,554
Lo siento.

524
00:30:22,688 --> 00:30:23,855
Uf.

525
00:30:23,955 --> 00:30:25,532
no te necesito
Cagando en ese sofá, Bob.

526
00:30:25,557 --> 00:30:27,659
-Lo acabo de hacer limpiar.
-Estoy usando mi pañal.

527
00:30:27,759 --> 00:30:29,228
Bueno.

528
00:30:29,361 --> 00:30:31,096
Ahora extiende los brazos hacia los lados.

529
00:30:31,196 --> 00:30:33,199
Haz pequeños círculos.

530
00:30:33,298 --> 00:30:34,901
Ahora al revés.

531
00:30:35,000 --> 00:30:37,045
-Eso es tan tonto.
-Entonces vamos a

532
00:30:37,068 --> 00:30:38,569
-bate nuestras alas.
-¡Oh!

533
00:30:38,703 --> 00:30:40,672
Ahora bate tus alas.

534
00:30:40,771 --> 00:30:42,173
Siéntelo. Sí.

535
00:30:42,273 --> 00:30:44,086
-Mariposas.
-No estamos planeando, Bob.

536
00:30:44,109 --> 00:30:46,045
Estamos volando.
Trabaja esas alas, cariño.

537
00:30:46,144 --> 00:30:47,980
Casi llegamos.

538
00:30:48,047 --> 00:30:49,949
Bueno. ¡Sí!

539
00:30:50,048 --> 00:30:51,782
Y listo.

540
00:30:51,884 --> 00:30:53,184
Buen trabajo.

541
00:30:53,251 --> 00:30:54,853
Buen trabajo.

542
00:30:54,953 --> 00:30:56,855
Bien, ahora todos levántense.

543
00:30:56,955 --> 00:30:58,557
Oh, caray.

544
00:30:58,656 --> 00:31:00,259
¡La barra está abierta!

545
00:31:01,492 --> 00:31:03,429
-El bar está abierto.
-La barra está abierta.

546
00:31:03,561 --> 00:31:04,842
La barra está abierta.

547
00:31:04,931 --> 00:31:06,865
La barra está abierta.

548
00:31:06,965 --> 00:31:08,433
La barra está abierta.

549
00:31:08,567 --> 00:31:10,236
-¿Qué es?
-Ginebra y zumo de coco.

550
00:31:10,336 --> 00:31:11,336
¡Oh, vaya!

551
00:31:11,436 --> 00:31:14,073
Beben esto en las Bahamas.

552
00:31:14,205 --> 00:31:16,174
Una ginebra al día mantiene
la malaria lejos.

553
00:31:16,275 --> 00:31:18,376
Aquí no tenemos malaria.
Este es el oeste de Texas.

554
00:31:18,477 --> 00:31:20,778
Nunca puedes estar demasiado seguro, Bob.

555
00:31:20,878 --> 00:31:22,413
Muy bien,

556
00:31:22,513 --> 00:31:23,882
Es hora de sacudir ese trasero, Beverly.

557
00:31:23,950 --> 00:31:25,250
-Ah, okey. Bueno.
-Vamos a verlo.

558
00:31:25,384 --> 00:31:26,493
-Aquí va. Y va...
-Vamos, Bev.

559
00:31:29,355 --> 00:31:30,957
¡Sí!

560
00:31:33,592 --> 00:31:34,926
¡Ah! ¡Ay dinero!

561
00:31:35,027 --> 00:31:37,796
¡Vamos, señoras! Trabajalo, si.

562
00:31:37,895 --> 00:31:40,266
No te pongas manos a la obra, Hank.

563
00:31:40,365 --> 00:31:42,634
-Estoy intentando no hacerlo.
-Mételos en tu bolsillo, Hank.

564
00:31:42,733 --> 00:31:45,703
-Oooh.
-En el bolsillo. Ahí tienes.

565
00:31:45,770 --> 00:31:49,040
Creo que el club de striptease
Despertó al demonio en Hank.

566
00:31:49,141 --> 00:31:50,684
Bueno, no hay nada malo
con un pequeño demonio,

567
00:31:50,709 --> 00:31:51,742
¿Está ahí, Hank?

568
00:31:51,809 --> 00:31:53,144
-Oh, no.
-Mm-mm. Sin piscina de bolsillo.

569
00:31:53,278 --> 00:31:54,756
Te estás acercando mucho
a un tiempo muerto.

570
00:31:54,779 --> 00:31:56,781
¡Oh!

571
00:32:01,953 --> 00:32:04,455
Soy el inspector Hayes.
con el THHSC.

572
00:32:05,257 --> 00:32:07,960
Nuestra inspección
está previsto para la próxima semana.

573
00:32:08,059 --> 00:32:10,195
-Llegamos temprano.
-¿Qué pasa con la música?

574
00:32:10,296 --> 00:32:11,797
Aerobic.

575
00:32:13,464 --> 00:32:16,001
Oh, no creo
deberíamos inter... Oh, Dios.

576
00:32:16,134 --> 00:32:18,170
¡Sí!

577
00:32:19,005 --> 00:32:20,439
-¡Sí!
-¿Qué diablos...?

578
00:32:24,442 --> 00:32:25,978
¿Qué?

579
00:32:26,077 --> 00:32:27,413
Es...

580
00:32:27,479 --> 00:32:30,781
una clase de danza interpretativa.

581
00:32:37,423 --> 00:32:39,458
¿Quién proporcionó el alcohol?

582
00:32:44,829 --> 00:32:46,565
No estoy diciendo una mierda.

583
00:32:46,664 --> 00:32:48,334
Ya sabes, es...

584
00:32:48,467 --> 00:32:50,267
No es que no lo sean
edad suficiente para beber.

585
00:32:50,336 --> 00:32:51,613
Señora, llegaremos a usted
en un minuto.

586
00:32:51,636 --> 00:32:53,005
Siéntate ahí.

587
00:32:53,105 --> 00:32:54,982
No puedes decirle qué hacer.
No trabajamos aquí.

588
00:32:55,007 --> 00:32:56,541
Sólo somos invitados.

589
00:32:56,674 --> 00:32:59,244
Señora, tenemos autoridad sobre
la seguridad de esta instalación.

590
00:32:59,345 --> 00:33:01,880
Eres lo que,
¿La maldita policía de viejos?

591
00:33:01,980 --> 00:33:04,849
Ey. Tú, ve a sentarte.

592
00:33:04,982 --> 00:33:06,417
-Hazme.
-Mamá.

593
00:33:06,518 --> 00:33:08,019
-Miel.
-¿Señora?

594
00:33:08,119 --> 00:33:09,488
-¿Mamá?
-¿Miel?

595
00:33:09,555 --> 00:33:12,191
Cuando digo siéntate, quiero decir...

596
00:33:14,226 --> 00:33:15,727
¡Ah!

597
00:33:15,861 --> 00:33:17,596
Ay dios mío.

598
00:33:19,664 --> 00:33:21,799
-Ay dios mío.
-Ay dios mío.

599
00:33:21,900 --> 00:33:24,202
-Oh, mierda.
-Policía de ancianos.

600
00:33:24,303 --> 00:33:26,305
Les acaban de patear el trasero.

601
00:33:39,884 --> 00:33:42,421
Tome asiento, señorita Falcone.

602
00:33:42,554 --> 00:33:43,888
¿Lo dije correctamente?

603
00:33:44,021 --> 00:33:45,723
Lo hiciste.

604
00:33:46,525 --> 00:33:48,594
te apreciamos
tomando esto tan en serio,

605
00:33:48,727 --> 00:33:51,730
pero es hora de llegar a un acuerdo
te ha pasado de largo.

606
00:33:51,829 --> 00:33:53,432
Esto va a ir a juicio.

607
00:33:53,565 --> 00:33:56,000
Bueno, esto irá
ante un comité de arbitraje,

608
00:33:56,102 --> 00:33:57,903
según el contrato.

609
00:33:58,036 --> 00:34:00,571
Pero antes de eso,
vamos a terminar

610
00:34:00,672 --> 00:34:02,874
todas nuestras políticas
con tu cliente

611
00:34:02,973 --> 00:34:06,577
y cesar los $14 millones
en primas anuales que pagamos,

612
00:34:06,678 --> 00:34:08,579
entonces lo archivaremos
para protección contra quiebra,

613
00:34:08,679 --> 00:34:11,449
donde estarás parado
al final de la fila

614
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
porque tienes
sin daños reales.

615
00:34:13,585 --> 00:34:16,588
Sufrimos una pérdida
y pagaste un reclamo,

616
00:34:16,688 --> 00:34:18,389
como estabas legalmente obligado a hacerlo.

617
00:34:18,489 --> 00:34:22,293
El hecho de que tengamos que perforar
como está estipulado es irrelevante.

618
00:34:22,427 --> 00:34:24,530
O vendemos la empresa
a un Diamondback,

619
00:34:24,630 --> 00:34:28,766
o XTO o... que Dios te ayude...
BP o Chevron,

620
00:34:28,867 --> 00:34:30,969
y lo empujan
esta afirmación de mierda

621
00:34:31,068 --> 00:34:34,273
tan lejos en tu culo que puedas
Prueba la tinta de la convocatoria.

622
00:34:35,773 --> 00:34:38,643
supongo que lo sabes
el director ha fallecido.

623
00:34:39,644 --> 00:34:41,280
el nuevo director
no tenia conocimiento

624
00:34:41,413 --> 00:34:43,414
de este requisito
de la política,

625
00:34:43,481 --> 00:34:45,884
ni ella sabia de
una reclamación de seguro sobre la plataforma,

626
00:34:45,951 --> 00:34:48,719
ni ella sabía de la plataforma.

627
00:34:48,820 --> 00:34:52,623
Estás demandando a la viuda afligida
del propietario de la empresa.

628
00:34:52,724 --> 00:34:55,960
Por favor trate de mover esto
fuera del arbitraje.

629
00:34:56,061 --> 00:34:57,795
no puedo esperar
para ponerla en el estrado.

630
00:34:57,896 --> 00:35:00,731
Puede llorar en el momento justo.
Es extraño.

631
00:35:00,798 --> 00:35:03,068
Tú con Shepherd-Hastings.

632
00:35:03,168 --> 00:35:05,771
Era. estoy en casa
para la empresa ahora.

633
00:35:05,836 --> 00:35:07,797
-¿Subcontratarán los litigios?
-De ninguna manera.

634
00:35:07,838 --> 00:35:09,675
Mira, Rebecca, eh,
si puedo llamarte así...

635
00:35:09,807 --> 00:35:12,344
-Acabas de hacerlo.
-Está bien, tigre.

636
00:35:12,443 --> 00:35:14,646
Mira, todos conocíamos a Monty,

637
00:35:14,746 --> 00:35:16,623
y no estamos exactamente seguros
cómo consiguió que pagaran

638
00:35:16,648 --> 00:35:20,318
todo el reclamo a la vez
y directamente a él,

639
00:35:20,418 --> 00:35:21,586
pero ha sentado un precedente

640
00:35:21,686 --> 00:35:23,789
mi cliente es muy serio
sobre dar marcha atrás.

641
00:35:23,855 --> 00:35:25,990
necesitamos hacer
un pequeño ejemplo aquí.

642
00:35:26,123 --> 00:35:30,262
Bueno, si un reclamo fue
pagado indebidamente por su cliente,

643
00:35:30,329 --> 00:35:33,398
eso es una violacion
del contrato,

644
00:35:33,498 --> 00:35:36,134
que anula
cualquier cláusula de daños posteriores.

645
00:35:36,235 --> 00:35:37,536
No importa que mi cliente

646
00:35:37,635 --> 00:35:39,371
no aplicó los fondos
según lo estipulado.

647
00:35:39,471 --> 00:35:41,172
El contrato establece
que los fondos

648
00:35:41,273 --> 00:35:43,775
ser enviado directamente
a la empresa perforadora

649
00:35:43,875 --> 00:35:45,543
a medida que se incurren en gastos.

650
00:35:45,643 --> 00:35:48,045
Tu cliente violó
ese acuerdo.

651
00:35:48,179 --> 00:35:51,081
Tus daños no son reales,
y aunque lo fueran,

652
00:35:51,182 --> 00:35:53,251
el de tu cliente
violación intencional

653
00:35:53,351 --> 00:35:56,054
del contrato
suspende la cláusula de indemnización.

654
00:35:56,188 --> 00:35:57,664
¿Cómo conocemos a tu cliente?
no tergiversó los fondos...

655
00:35:57,688 --> 00:36:00,559
Bueno, él ciertamente
tergiversó algo,

656
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
¿No es así? Y su cliente mordió.

657
00:36:02,360 --> 00:36:04,530
al ritmo de
400 millones de dólares,

658
00:36:04,630 --> 00:36:06,697
así que si quieres recibir golpes
a un hombre muerto

659
00:36:06,831 --> 00:36:10,402
frente a un jurado
y su viuda?

660
00:36:10,536 --> 00:36:12,471
Estoy dentro.

661
00:36:12,538 --> 00:36:14,539
Estoy listo.

662
00:36:14,672 --> 00:36:16,907
Me gusta ese tipo de fiesta.

663
00:36:17,742 --> 00:36:19,210
No escucho una propuesta.

664
00:36:19,311 --> 00:36:20,878
lo harás,
tan pronto como concedes,

665
00:36:21,012 --> 00:36:22,981
uno, no tienes daños.

666
00:36:23,047 --> 00:36:26,083
Y dos, el de tu cliente.
violación del contrato

667
00:36:26,184 --> 00:36:29,255
reemplaza nuestra violación
y niega cualquier daño

668
00:36:29,387 --> 00:36:30,688
hubieras tenido derecho a

669
00:36:30,789 --> 00:36:33,057
si hubo daños
para empezar.

670
00:36:33,190 --> 00:36:35,893
-Aún no escucho una propuesta.
-Emitiremos un comunicado de prensa.

671
00:36:35,994 --> 00:36:39,931
anunciando el simulacro y aguantar
todo el escrutinio que ello implica

672
00:36:40,065 --> 00:36:44,001
satisfacer públicamente
el ego magullado de su cliente.

673
00:36:44,068 --> 00:36:46,237
Línea de tiempo.

674
00:36:46,338 --> 00:36:48,407
Necesito un estudio geológico

675
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
y un informe de viabilidad
Antes de que pueda siquiera empezar a...

676
00:36:51,842 --> 00:36:53,811
No nos alimentes con esa mierda.

677
00:36:53,911 --> 00:36:55,780
Ahora estás jugando
en nuestra caja de arena.

678
00:36:55,914 --> 00:36:57,224
sabes exactamente
donde estás perforando

679
00:36:57,248 --> 00:36:58,648
porque tu ya
tenía una plataforma allí,

680
00:36:58,684 --> 00:37:00,018
y si no fuera
por un huracán,

681
00:37:00,085 --> 00:37:01,586
todavía tendrías una plataforma allí.

682
00:37:01,686 --> 00:37:04,389
Necesitas arrendar una plataforma,
dos remolcadores y contratar una tripulación.

683
00:37:04,489 --> 00:37:06,657
Queremos informes de progreso semanales,

684
00:37:06,757 --> 00:37:09,561
y en esos informes,
Quiero progreso.

685
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
Bajo esos términos...

686
00:37:12,463 --> 00:37:15,766
...lo enviaremos
una solicitud de desestimación.

687
00:37:17,536 --> 00:37:19,304
Acordado.

688
00:37:23,007 --> 00:37:25,242
Rebeca.

689
00:37:26,612 --> 00:37:28,646
Estás en el lado equivocado
de este juego.

690
00:37:28,746 --> 00:37:32,418
Abogado de un independiente
El productor es simplemente Whac-A-Mole.

691
00:37:33,217 --> 00:37:34,552
Son cazadores salvajes, jugadores.

692
00:37:34,619 --> 00:37:37,121
Le mentirían a sus madres
para asegurar un contrato de arrendamiento.

693
00:37:37,222 --> 00:37:39,525
Los sabios se venden,

694
00:37:39,625 --> 00:37:42,661
vete a dormir sobre un colchón de dinero.

695
00:37:42,760 --> 00:37:45,364
Monty no fue sabio.

696
00:37:45,463 --> 00:37:47,532
Hay muchos esqueletos en ese armario.

697
00:37:49,199 --> 00:37:51,413
Mira, cuando el suelo
cae debajo de ti...

698
00:37:51,436 --> 00:37:53,972
y lo hará...
usted nos llama.

699
00:37:54,072 --> 00:37:55,711
Pensamos nuestro caso
fue bastante sencillo

700
00:37:55,773 --> 00:37:57,643
hasta que lo cortaste en pedazos.

701
00:37:59,077 --> 00:38:00,411
Estoy feliz donde estoy.

702
00:38:00,478 --> 00:38:02,347
Lo dudo mucho.

703
00:38:02,447 --> 00:38:05,250
Asegúrate de tomar mi tarjeta
a tu salida.

704
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
$2,400 por una caja.

705
00:38:26,438 --> 00:38:28,873
Bueno, ¿qué opinas?

706
00:38:29,007 --> 00:38:31,309
No conozco ataúdes.

707
00:38:31,409 --> 00:38:33,878
Bueno, mierda
Yo tampoco soy ningún experto.

708
00:38:34,012 --> 00:38:36,246
Cuando compro este,
será mi primero.

709
00:38:36,347 --> 00:38:39,418
Puedes simplemente cremarme, difundir
Yo sobre el Cañón de Palo Duro.

710
00:38:39,518 --> 00:38:41,686
Suena bastante bien.
Podría robar ese.

711
00:38:44,722 --> 00:38:46,391
Mierda.

712
00:38:46,492 --> 00:38:48,793
walt que estas haciendo
¿Hacerme FaceTime?

713
00:38:48,860 --> 00:38:51,463
Quiero mostrarte algo.

714
00:38:51,530 --> 00:38:53,465
Hola bebé.

715
00:38:53,565 --> 00:38:54,833
Hola papi.

716
00:38:54,900 --> 00:38:56,460
-¿Qué carajo?
-No te enojes.

717
00:38:56,501 --> 00:38:57,603
-¿Bien?
-Ángela...

718
00:38:57,702 --> 00:38:58,780
Quiero decir, de repente, es un crimen.

719
00:38:58,804 --> 00:38:59,804
para defenderte.

720
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
¿Defenderte de qué?

721
00:39:01,972 --> 00:39:03,708
Esperar.

722
00:39:04,543 --> 00:39:06,711
Está bien.

723
00:39:12,384 --> 00:39:15,286
Ya vuelvo, Cooper.

724
00:39:15,387 --> 00:39:17,523
¿Oye, Walt?
Sólo guíame a través de ello.

725
00:39:17,588 --> 00:39:19,490
Al parecer, estos Salud

726
00:39:19,557 --> 00:39:21,427
e inspectores de servicios humanos

727
00:39:21,559 --> 00:39:22,994
Entré en un grupo
de 80 años

728
00:39:23,061 --> 00:39:25,731
quienes estaban bebiendo
y baile sucio.

729
00:39:25,864 --> 00:39:27,503
-Intentaron secuestrar a su esposa...
-Oye, oye,

730
00:39:27,565 --> 00:39:30,501
Sólo déjame hablar con Angie.

731
00:39:31,335 --> 00:39:32,603
Oye, ¿qué pasó?

732
00:39:32,704 --> 00:39:33,914
Ese hijo de puta
trató de agarrarme

733
00:39:33,938 --> 00:39:35,407
y empujarme en el sofá.

734
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Entonces tú...

735
00:39:36,775 --> 00:39:39,411
Le di un rodillazo en las pelotas.
y le dio un codazo

736
00:39:39,510 --> 00:39:41,246
en su maldita cabeza gorda.

737
00:39:41,378 --> 00:39:42,748
¿Qué pasa con el otro?

738
00:39:42,847 --> 00:39:44,181
Bueno, ella simplemente tropezó.

739
00:39:44,282 --> 00:39:45,951
quiero decir,
Supongo que no vio mi pie.

740
00:39:46,050 --> 00:39:48,018
Bebé, lo dices
así en el tribunal.

741
00:39:48,119 --> 00:39:49,887
Buena chica. ¿Oye, Walt?

742
00:39:49,987 --> 00:39:52,090
¿Hacer estos hogares de ancianos?
¿Los inspectores tienen insignias?

743
00:39:52,190 --> 00:39:54,092
No sé sobre insignias.

744
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
ellos tienen el poder
arrestar y detener?

745
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
No es así.

746
00:39:58,295 --> 00:40:01,065
Muy bien, entonces fueron solo algunos
Entonces, gordo jodido agarrando a mi esposa.

747
00:40:01,132 --> 00:40:02,534
Esto es lo que quiero que hagas.

748
00:40:02,634 --> 00:40:04,034
quiero que les quites las esposas
ahora mismo

749
00:40:04,101 --> 00:40:06,538
y déjalos ir,
a menos que quieras mi nuevo abogado

750
00:40:06,605 --> 00:40:08,306
para ser tu hemorroide más nueva.

751
00:40:08,440 --> 00:40:09,851
Así que...
¿Por qué estás ahí parado?

752
00:40:09,875 --> 00:40:11,443
Simplemente quítales las esposas, amigo.

753
00:40:11,543 --> 00:40:13,445
No me grites.
Acabo de llegar.

754
00:40:13,579 --> 00:40:16,081
¿Crees que eso es gritar?
Eso no es gritar.

755
00:40:16,181 --> 00:40:18,115
quitarse las esposas

756
00:40:18,215 --> 00:40:20,085
mi puta esposa
y mi puta hija

757
00:40:20,184 --> 00:40:22,387
y déjalos ir ahora mismo,
¿me entiendes?

758
00:40:22,454 --> 00:40:24,054
Te lo dije, Walt.

759
00:40:24,155 --> 00:40:26,090
Está bien. ¿Cory?

760
00:40:28,193 --> 00:40:30,353
La cena será
Un poco tarde esta noche, cariño.

761
00:40:30,394 --> 00:40:31,530
Lo lamento.

762
00:40:31,630 --> 00:40:32,664
Está bien, cariño.

763
00:40:32,764 --> 00:40:35,432
Está bien. Te veré más tarde.

764
00:40:35,534 --> 00:40:36,702
Te amo, papá.

765
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
Sí, yo también te amo. Adiós.

766
00:40:38,436 --> 00:40:39,971
No vas a creer esta mierda.

767
00:40:40,070 --> 00:40:42,139
Me pareció oír gritos.

768
00:40:42,239 --> 00:40:44,775
Oh, ese era sólo yo
purgando mi pena.

769
00:40:44,876 --> 00:40:46,443
Tomaremos ese de ahí mismo.

770
00:40:46,545 --> 00:40:48,012
Es una buena elección.

771
00:40:48,112 --> 00:40:49,514
Eh, sí. Sí.

772
00:40:49,614 --> 00:40:51,949
¿Quieres elegir
algunos arreglos florales?

773
00:40:52,050 --> 00:40:53,661
Soy una era divertida conducida,
para decirte la verdad.

774
00:40:53,684 --> 00:40:56,186
¿Por qué no eliges
las flores? ¿Está bien?

775
00:40:56,320 --> 00:40:58,222
tenemos que ir a ver
tu abuelo, hijo.

776
00:40:59,423 --> 00:41:01,025
¿Cuántos quieres?

777
00:41:01,159 --> 00:41:04,596
Oh, eh, no lo sé.
uh, suficiente para decir que lo intenté,

778
00:41:04,663 --> 00:41:07,164
No basta con decir que la extraño.

779
00:41:10,001 --> 00:41:11,836
Bueno. Eh...

780
00:41:42,166 --> 00:41:44,835
¿Sabes lo que hace
los atardeceres en el oeste de Texas

781
00:41:44,936 --> 00:41:47,572
¿Tan jodidamente espectacular?

782
00:41:48,338 --> 00:41:50,007
no son asi
en todas partes?

783
00:41:50,074 --> 00:41:51,876
Mmmm.

784
00:41:52,010 --> 00:41:53,478
Es una combinación de polvo

785
00:41:53,545 --> 00:41:55,981
y la falta de humedad
en el aire.

786
00:41:56,047 --> 00:41:59,985
Longitudes de onda de luz más cortas
se filtran,

787
00:42:00,050 --> 00:42:02,219
dejando el rojo y el naranja.

788
00:42:02,320 --> 00:42:05,322
Falta de agua y polvo.

789
00:42:06,324 --> 00:42:09,960
Dos cosas que hacen vivir aquí
tan jodidamente insoportable.

790
00:42:10,728 --> 00:42:14,733
El lugar nos odia todo el día.
y luego nos da esto.

791
00:42:14,833 --> 00:42:17,235
No puedo encontrarle ningún sentido.

792
00:42:17,335 --> 00:42:19,237
No estoy seguro de que debamos hacerlo.

793
00:42:19,336 --> 00:42:20,838
Se supone que no debes hacerlo.

794
00:42:20,938 --> 00:42:23,074
tengo 82 años,
y sentado en esta silla

795
00:42:23,173 --> 00:42:26,277
Duele como un maldito accidente automovilístico.

796
00:42:26,376 --> 00:42:28,614
Preguntándome es todo lo que me queda.

797
00:42:32,951 --> 00:42:34,786
¿Qué pasa contigo?

798
00:42:36,987 --> 00:42:39,757
Haces un trabajo honesto,
¿O estás engañando al mundo?

799
00:42:39,858 --> 00:42:41,860
como tu viejo?

800
00:42:42,994 --> 00:42:44,596
Supongo que soy un tramposo como él.

801
00:42:44,695 --> 00:42:47,364
Sí. Eso es lo que parece.

802
00:42:47,431 --> 00:42:50,568
Mira hasta dónde cae la manzana.

803
00:42:56,507 --> 00:42:59,043
Escogió un ataúd. tu quieres
para mirar una foto de ello?

804
00:42:59,110 --> 00:43:01,847
Apuesto a que no puedes esperar para conseguirlo.
en el suelo, ¿puedes?

805
00:43:01,947 --> 00:43:04,190
Hemos evitado decirnos
la verdad desde hace mucho tiempo.

806
00:43:04,215 --> 00:43:06,351
No empecemos ahora.

807
00:43:09,920 --> 00:43:11,956
Lo arruinarás.

808
00:43:20,998 --> 00:43:23,568
No puedo entender por qué
todo el mundo quiere arruinarlo.

809
00:43:27,438 --> 00:43:30,007
Es una enfermedad, ¿sabes?

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,411
Para algunas personas.

811
00:43:33,510 --> 00:43:35,413
Para ella.

812
00:43:35,480 --> 00:43:38,315
Y mató
una parte de ella que amaba

813
00:43:38,449 --> 00:43:41,485
y nos dejó
con la mujer que conocías.

814
00:43:43,320 --> 00:43:45,690
pero lo recuerdo
cuando ella era la luz más brillante

815
00:43:45,791 --> 00:43:47,659
dondequiera que fuera.

816
00:43:51,697 --> 00:43:54,599
Nunca se ha visto
un atardecer más bonito.

817
00:44:00,637 --> 00:44:02,340
Bueno,

818
00:44:02,440 --> 00:44:05,610
el sol ya se había puesto
en el momento en que nací.

819
00:44:16,621 --> 00:44:18,588
Viernes de funeral.

820
00:44:29,701 --> 00:44:33,371
Nunca llegué a conocerla,
pero desearía poder haberlo hecho.

821
00:44:35,306 --> 00:44:37,375
Será mejor que no lo hayas hecho.

822
00:44:41,612 --> 00:44:44,548
Te veré el viernes, supongo.

823
00:44:44,648 --> 00:44:46,583
Nos vemos entonces.

824
00:46:11,268 --> 00:46:12,503
Sabes, probablemente fue mejor

825
00:46:12,637 --> 00:46:15,239
que solo te tuve a ti alguna vez
el fin de semana.

826
00:46:16,440 --> 00:46:19,510
No fui criado para tener un hijo.

827
00:46:23,148 --> 00:46:25,483
Y todo lo que hizo tu abuelo
era trabajo mismo

828
00:46:25,615 --> 00:46:29,519
en ser un lisiado
en las plataformas.

829
00:46:29,619 --> 00:46:31,621
Vuelve a casa y emborrachate lo suficiente

830
00:46:31,688 --> 00:46:35,260
para lidiar con mi maldita
tornado cocido de una madre.

831
00:46:37,695 --> 00:46:40,565
Y luego entra a mi habitación y...

832
00:46:40,664 --> 00:46:44,001
intenta superar sus fracasos
todo fuera de mí.

833
00:46:52,809 --> 00:46:54,344
Si vas a subir
el chico de esa chica,

834
00:46:54,445 --> 00:46:57,148
o uno propio,
solo sé esto:

835
00:46:57,248 --> 00:47:01,585
uh, como sea que críes a tu hijo
Así es como criará a su hijo.

836
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
Y ese ciclo es...

837
00:47:08,193 --> 00:47:10,594
...casi imposible de romper.

838
00:47:11,396 --> 00:47:13,063
Lo rompiste.

839
00:47:13,898 --> 00:47:15,666
Lo evité.

840
00:47:26,177 --> 00:47:27,777
Te amo, papá.

841
00:47:33,150 --> 00:47:35,585
Hiciste lo mejor que pudiste y...

842
00:47:35,686 --> 00:47:38,222
Tu mejor esfuerzo es suficiente para mí.

843
00:47:47,864 --> 00:47:49,134
¿Tienes luz?

844
00:47:49,233 --> 00:47:51,702
Sí. Sí, está justo ahí.

845
00:47:59,844 --> 00:48:01,278
Gracias.

846
00:48:02,079 --> 00:48:04,414
Hacía calor hoy,
¿no fue así?

847
00:48:06,117 --> 00:48:08,786
-Hacía calor.
-Sí.

848
00:48:42,820 --> 00:48:45,556
Está bien. ¡Qué día!

849
00:48:49,626 --> 00:48:50,860
Oh, lo siento, muchachos.

850
00:48:50,961 --> 00:48:53,498
Me arrestaron
y déjame decirte,

851
00:48:53,630 --> 00:48:55,465
que arruinará una tarde.

852
00:48:55,565 --> 00:48:57,434
¿Ainsley?
Cariño, necesito tu ayuda.

853
00:48:57,501 --> 00:48:59,503
-Espera, ¿dijiste...?
-Larga historia, Dale.

854
00:48:59,603 --> 00:49:00,804
Fue en defensa propia.

855
00:49:00,905 --> 00:49:02,407
-¿Qué fue la legítima defensa?
-Bueno,

856
00:49:02,507 --> 00:49:05,610
un hombre agarró a mamá,
y eso sólo funciona de una manera.

857
00:49:05,710 --> 00:49:08,246
No tengo ninguna duda.
¿Necesito llamar a alguien?

858
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
No, papá lo tiene controlado.

859
00:49:09,679 --> 00:49:11,916
Todo lo que termina bien
está bien.

860
00:49:13,318 --> 00:49:14,585
Eh...

861
00:49:14,652 --> 00:49:16,454
Creo que lo tengo al revés.

862
00:49:16,521 --> 00:49:19,157
Tú haces. Uh, pero tenemos
el espíritu de la declaración.

863
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
Bebé, te necesito.

864
00:49:20,858 --> 00:49:24,262
Sólo recuerda, cuanto más hambriento
cuanto seas, mejor sabrá.

865
00:49:26,130 --> 00:49:28,465
Mmmm. Oh, mierda.

866
00:49:29,266 --> 00:49:32,202
La cena será una pandilla encadenada
tema, supongo, esta noche.

867
00:49:32,302 --> 00:49:35,206
La única explicación lógica
para esta situación

868
00:49:35,306 --> 00:49:36,840
es una prueba de Dios.

869
00:49:36,974 --> 00:49:38,652
-Eso es todo lo que se me ocurre.
-¿Qué opinan?

870
00:49:38,675 --> 00:49:40,710
¿Sobre los Joes descuidados?

871
00:49:40,811 --> 00:49:42,246
-Excelente.
-Excelente.

872
00:49:42,347 --> 00:49:43,514
Excelente.

873
00:50:45,976 --> 00:50:48,096
Futuros del petróleo
han bajado un tres por ciento hoy

874
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
a 725 como OPEP

875
00:50:49,914 --> 00:50:52,217
aumenta la producción
en un intento de conducir

876
00:50:52,282 --> 00:50:55,219
precios bajos y lentos
la expansión de la producción petrolera

877
00:50:55,320 --> 00:50:56,586
en la cuenca del Pérmico.

878
00:50:56,686 --> 00:50:58,456
Pero el americano
Instituto del Petróleo

879
00:50:58,588 --> 00:51:01,326
promociona más eficiente y
técnicas de perforación automatizadas

880
00:51:01,425 --> 00:51:04,161
permitir ganancias
a precios más bajos por barril,

881
00:51:04,262 --> 00:51:06,231
aunque admite
que una guerra comercial con la OPEP

882
00:51:06,297 --> 00:51:09,467
perjudica a los productores
tanto aquí como en el extranjero.

883
00:51:11,902 --> 00:51:14,871
Ram, bah, zoológico.
Lickety, lickety, zoológico, zoológico.

884
00:51:14,972 --> 00:51:18,809
Quién, wah, wah, quién.
¡Dales el infierno, TCU!

885
00:51:19,643 --> 00:51:21,811
¡Vamos, Ranas!

886
00:51:22,547 --> 00:51:24,614
¡Vamos, TCU!

887
00:51:26,083 --> 00:51:29,586
¡Démosles el infierno!
¡Vamos, Ranas!

888
00:51:31,556 --> 00:51:33,291
¡Vamos, Púrpura!

889
00:51:35,492 --> 00:51:38,228
-Éste es mi infierno.
-Riff, ram, bah, zoo.

890
00:51:38,329 --> 00:51:41,398
Lickety, lickety, zoológico, zoológico.
Quién, wah, wah, quién.

891
00:51:41,465 --> 00:51:43,467
Dales el infierno, TCU.

892
00:51:43,601 --> 00:51:46,471
¡Vamos, TCU!
Riff, ram, bah, zoológico.

893
00:51:46,603 --> 00:51:48,373
Lickety, lickety, zoológico, zoológico.

894
00:51:48,472 --> 00:51:50,574
Quién, wah, wah, quién.

895
00:51:50,641 --> 00:51:52,909
¡Dales el infierno, TCU!

896
00:51:52,976 --> 00:51:55,880
¡Vamos, Púrpura!

897
00:52:05,489 --> 00:52:06,824
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

898
00:52:06,923 --> 00:52:09,193
Sabes, ahora tienes 18 años.
Puedes decir "joder".

899
00:52:09,293 --> 00:52:11,762
Puedo, pero elijo no hacerlo.

900
00:52:11,862 --> 00:52:13,831
Manteniendo mi boca limpia.

901
00:52:14,699 --> 00:52:16,099
Lo dudo.

902
00:52:16,166 --> 00:52:17,811
Sabes, me consuela
que morirás de cáncer de pulmón.

903
00:52:17,835 --> 00:52:20,036
Sólo desearía que así fuera
sucederá pronto.

904
00:52:20,137 --> 00:52:21,371
-Como hoy.
-Bueno, ¿quién sabe?

905
00:52:21,505 --> 00:52:22,882
Tal vez salga
frente a un autobús.

906
00:52:22,907 --> 00:52:25,543
¿Podrías, por favor? Déjame adivinar.

907
00:52:25,643 --> 00:52:27,677
La viuda finalmente
recobró el sentido.

908
00:52:27,777 --> 00:52:30,581
-No mencionas su nombre.
-No sé su nombre.

909
00:52:31,382 --> 00:52:32,617
¿Por qué te echó?

910
00:52:32,682 --> 00:52:34,083
ella finalmente te ve
a la luz del día?

911
00:52:34,184 --> 00:52:35,829
No, en realidad,
ella descubrió que éramos parientes.

912
00:52:35,853 --> 00:52:38,523
-Sigue fumando, Cooper.
-Mmm.

913
00:52:44,795 --> 00:52:47,164
Dejaste que Cooper
dormir en el sofá?

914
00:52:47,264 --> 00:52:48,699
Ahora tenemos que limpiarlo.

915
00:52:48,798 --> 00:52:51,536
Bueno, cariño, ha tenido
un par de días difíciles. Se amable.

916
00:52:51,635 --> 00:52:53,103
¿Qué pasa con mi par de días?

917
00:52:53,204 --> 00:52:55,039
-¿Eh?
-Cariño, te aceptaron.

918
00:52:55,139 --> 00:52:57,242
a la universidad y fui
Beber durante el día con tu madre.

919
00:52:57,375 --> 00:52:59,175
-¿Qué pasa con esos días?
-Y luego

920
00:52:59,244 --> 00:53:01,512
atacado y encarcelado.

921
00:53:01,612 --> 00:53:04,148
Fuiste detenido.
No estuviste encarcelado, ¿vale?

922
00:53:04,215 --> 00:53:05,650
Claro, papá. Seguro.

923
00:53:05,750 --> 00:53:07,617
¡Ponte del lado del mundo!

924
00:53:07,717 --> 00:53:09,987
Disculpe.

925
00:53:14,224 --> 00:53:15,992
Anoche tuve un sueño...

926
00:53:17,862 --> 00:53:19,139
...que te mudaste a Fort Worth.

927
00:53:19,163 --> 00:53:20,498
En realidad, todos ustedes.

928
00:53:20,597 --> 00:53:22,500
Tu esposa, tu hija.

929
00:53:22,599 --> 00:53:25,335
es un sueño
deberías considerar hacerlo realidad.

930
00:53:25,402 --> 00:53:27,438
Tienes ese poder.

931
00:53:27,538 --> 00:53:29,306
Esto es lo que encontré en Sonrisa.

932
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
El dinero proviene de un fondo.
en Dallas, es mi mejor suposición.

933
00:53:33,177 --> 00:53:36,146
Este es el administrador del fondo.
Formó la LLC.

934
00:53:38,114 --> 00:53:39,393
Déjame saber
si necesitas algo más.

935
00:53:39,416 --> 00:53:41,786
Está bien, lo haré. Gracias, amigo.

936
00:54:05,909 --> 00:54:07,344
Mañana.

937
00:54:09,980 --> 00:54:11,815
¿Sabes quién es?

938
00:54:13,150 --> 00:54:14,150
No.

939
00:54:16,152 --> 00:54:18,255
Ese es tu nuevo socio.

940
00:54:19,023 --> 00:54:21,391
Y es una verdadera
Maldito problema, hijo.